Encik, tolong bawa saya ke alamat ini.
Destinasi anda telah ditetapkan.
Tak seperti semalam, langit hari ini sangat cerah.
Beberapa hari ini hujan turun. Tapi semasa dalam perjalanan pergi kerja hari ini...
-...cuaca sangat baik. -Saya pergi.
Ia buat saya fikir musim panas akan tiba.
Saya akan berpindah ke tempat lain sekali lagi.
Ia tidak menunggu saya...
...dan berlalu begitu cepat. Itulah masa.
Saat-saat itu.
Anda telah tiba di destinasi.
Pak cik, di sini.
Apa pun, saya masih ada di saat ini.
Saya yang berusia 18 tahun.
Dalam 300 meter, belok kiri.
Terus ke hadapan.
Dalam 100 meter, belok kanan.
Macam mana dengan perkembangan projek?
Saya tak percaya penerbitan masih belum selesai.
Gila betul.
David, tunggu.
Dia tak apa-apa, kan?
Bukankah kita patut keluar dan tanya?
Dia nampak okey saja.
Dia tak jatuh pun.
Mari pergi.
Walaupun dia tak jatuh...
David, saya minta maaf.
Kita perlu lakukannya segera supaya siap mengikut masa.
Hai, kucing.
Di mana mak awak?
Ia berbahaya di sini. Mainlah di tempat lain.
Selamat tinggal.
Aduhai.
(Dianugerahkan sebagai Sekolah Terbaik dalam Kemajuan Akademik)
-Yoo Subin! -Yoo Subin!
Hai!
Dah besar.
Awak beli beg baru!
-Hebatnya! -Cantik.
Mak saya beli semasa dia pergi kerja luar.
Saya nak beli ini juga.
Ini barang tiruan?
Jenama ini ada tiruan?
Macam mana kalau ini barang tiruan?
Saya berjalan kaki dari rumah.
-Sakitnya kaki saya. -Yakah?
Bolehlah awak kurangkan berat badan.
Saya penatlah.
Kaki saya sakit.
Sekejap.
Awak!
Awak yang pakau baju kotak...
Awak tak apa-apa?
Apa?
Begini.
Tadi...
...mak saya hampir terlanggar awak dengan kereta.
Cuba buat macam ni.
Awak nampak okey.
Apa pun, kita masih tak pasti.
Kalau ada masalah nanti, cari saya di sekolah.
Saya Yoo Subin. Gred 11, Kelas 3.
Subin, apa yang berlaku?
Tak apa beritahu dia nama awak?
Tadi dia hampir kena langgar dengan kereta mak saya.
Kalau dia cedera, kami perlu bertanggungjawab.
Tapi awak tak kenal siapa dia.
Dia comel, kan?
Tak langsung. Kwon Daheen, jangan toleh ke belakang lagi.
Apa?
Hentikan.
Hei, Yoo Subin!
Rambut saya dah rosak.
-Tengok rambut dia. -Apa yang berlaku?
Tak apalah.
-Buruknya. -Ia nampak okey.
-Apa itu? Makan tengah hari? -Tidak. Ini bukan untuk awak.
Yoo Subin.
Tengok apa yang dia pakai. Hei, kamu!
Ya.
-Helo. -Ya, helo.
Maaf...
Selamat pagi.
-Helo. -Selamat pagi.
Helo.
Ya. Helo.
-Maafkan saya. -Baiklah.
-Selamat pagi, cikgu. -Selamat pagi.
Mari lihat...
Maaf.
Saya pelajar baru.
Kamu dari Byeong...
Ya, saya dari Sekolah Tinggi Byeongmun.
Kamu dah sampai.
Cikgu Oh.
Cikgu Oh?
Cikgu Oh Hankyeol belum sampai lagi.
Oh tuhan. Maafkan saya. Saya terlambat.
Pergi jumpa dia. Okey?
Helo?
Ya. Selamat sejahtera.
Guru kelas dia tengah berikan taklimat.
Baiklah.
Kamu boleh letak di sini.
Saya yakin takkan ada masalah.
Ya, tentu saja. Awak tak perlu risau.
Ya. Baiklah.
(Choi Junwoo)
Dipindahkan mengikut Artikel 17(1) Akta Keganasan Sekolah
Baiklah. Jadi, kamu...
...dipindahkan sebab...
Dipindahkan secara paksa.
Kamu tak sepatutnya cakap begitu dengan kuat.
Cikgu faham.
Macam-macam hal boleh berlaku.
Apa kata kita buat sesuatu tentang pakaian kamu dulu?
Cikgu Bae, di mana boleh beli uniform sekolah?
Di kedai pakaian seragam sekolah.
Dah tentulah. Terima kasih.
Jadi, ada kedai pakaian seragam di persimpangan sekolah.
Kamu pergi beli pakaian seragam sekolah dulu...
70% tawaran ke atas kasut sukan. Cepat sebelum habis dijual!
Sekejap. Kenapa ini dah keluar?
Beginilah. Kamu...
Begini.
Pertama sekali...
-Hai, Hwiyoung. -Kamu nampak dia?
Dia ketua kelas. Jadi ikut dia.
Kamu boleh ikut dia.
Ikut saja dia.
Okey? Bagus.
Kamu ikut dia.
-Dia pelajar pertukaran. -Baiklah.
Pergilah.
Pergi cepat.
Ya, puan? Ya, saya dah jumpa anak puan.
Dia sangat matang. Ya, dia pasti baik-baik saja di sini.
Baiklah.
-Jumpa kamu sekejap lagi. -Baik, cikgu.
Cikgu Oh comel, kan?
Dia pengganti guru kelas kita.
Guru kelas kita sekarang ada di hospital.
Saya Ma Hwiyoung.
Gembira bertemu dengan awak.
-Saya... -Choi Junwoo?
Naib pengetua beritahu saya tentang awak semalam.
Awak belum beli pakaian seragam lagi, kan?
Hei, Hwiyoung.
Hai, Kitae.
Mari pergi.
Lee Taeho
Seluar ini lebih baik.
Saya okey saja.
Awak tak boleh okey semudah itu.
Pakai itu dan keluarlah.
Terima kasih, cikgu. Ini nampak baru.
Cikgu pilih yang terbaik sebab kamu yang minta.
Kamu tahu biasanya kamu perlu membayarnya, kan?
Sudah tentu.
Cikgu akan beri kamu uniform musim panas juga.
Terima kasih.
Ini untuk perhimpunan pagi hari ini.
Kenalkan pelajar baru dan ingatkan pelajar lain untuk hantar kertas penilaian.
Kelas akan bermula pukul 9 pagi,...
...tapi selalunya kita perlu ada di sini jam 8.10 pagi untuk kelas tambahan.
Ujian pertengahan tahun tak lama lagi.
Saya tak pasti sama ada sukatan pelajaran di sini sama dengan sekolah lama awak.
Loker ada di sini.
Cari loker Lee Kitae.
Dia ketua pelajar jadi dia akan beritahu awak yang mana satu boleh digunakan.
8:30-8:55 Hafal 50 perkataan Inggeris
Mari pergi.
Awak mungkin belum tahu lagi,...
...tapi semua cikgu di sekolah ini hebat.
Mereka mada kelayakan hebat.
Saya yakin mereka lebih bagus daripada sekolah lain.
Semua orang bercakap tentang sekolah khas dan swasta.
Tapi saya fikir strategi yang lebih baik untuk kemasukan kolej...
...adalah belajar di sekolah begini.
Pembelajaran selepas waktu sekolah.
Ia tak wajib tapi semua orang akan pergi semasa musim peperiksaan.
Terdapat kumpulan penilaian prestasi. Ia berbeza bergantung pada subjek.
Untuk penilaian praktikal...
Tentu awak keliru...
...dengar semua ini sekaligus.
Buat masa ini, baca notis dalam sembang kumpulan kita.
Awak akan lebih faham.
Kalau awak ada soalan, awak boleh tanya saya.
Tunggu di sini.
-Aduhai. -Hei!
Ini untuk awak.
Apa? Ada sesuatu berlaku?
Roda nasib sedang berputar.
Saya boleh dengar bunyi bising.
Dulu pun awak cakap perkara sama.
Mari pergi. Ada banyak orang di NW.
NW di mana? Utara, timur, selatan atau barat?
Utara. Dungu betul.
-Okey, utara. -Hei. Mana kenderaan kalis peluru?
-Hei, mana kenderaan kalis peluru? -Tidak tahu.
Bodohnya! Awak patut tahu di mana!
-Itu menakjubkan. -Saya tahu.
Gila betul.
Duduk tempat masing-masing.
Buatlah betul-betul!
Yoo Pilsang, duduk.
Masa untuk perhimpunan pagi.
Yoo Pilsang?
Ya, kenapa?
Hei.
Tak guna betul.
Cikgu Oh ada urusan perlu diselesaikan.
Setiap hari?
Saya akan kenalkan pelajar yang baru ditukarkan ke sini.
Junwoo.
-Bukankah dia yang kita nampak tadi? -Semasa kita kena denda?
Hei.
Bukankah dia...
Junwoo, perkenalkan diri.
Saya Choi Junwoo.
Itu saja? Dia sengaja buat begitu?
Saya ada soalan.
Tak payahlah, Pilsang.
Boleh awak perkenalkan diri lebih panjang?
Dia dari Sekolah Tinggi Byeongmun.
Byeongmun?
Di mana itu?
Ia sekolah yang teruk.
Dia berpindah ke sini sebab kerja ibu bapanya.
Sebab itulah dia pindah ke sekolah kita.
Kita akan lebih mengenali Junwoo nanti.
Bukan sebab kerja ibu bapa saya.
Betulkah?
Jadi, sebab apa?
Masalah peribadi?
Saya dipindahkan kerana...
Dia masih baru jadi kita akan sama-sama bantu dia.
Dia akan duduk...
Maaf, maaf.
Jung Ohje dah sampai.
Ohje, boleh awak pindah ke tempat duduk lain?
Di sebelah Pilsang.
Junwoo baru dipindahkan ke sini.
Apa ini?
Dia fikir saya akan buli dia?
Bukan itu awak nak buat?
Budak ini...
Kalau begitu...
...baiklah.
Terima kasih.
Junwoo.
Bau peluh.
Selamat datang.
Saya ada perkara lain nak beritahu semua.
Masih ada kumpulan yang belum hantar kertas penilaian.
Pastikan kamu hantar hari Jumaat ini.
Pilsang.
Jangan bising.
Maafkan cikgu.
-Apa ini? -Tak percaya betul.
Cikgu tak boleh pergi begitu saja!
Apa maksud kamu? Cikgu baru sampai!
-Kamu dah selesai? -Belum.
Saya dah kenalkan pelajar baru dan tunjuk tempat duduk.
Yakah? Bagus.
Di mana dia?
Itu pun awak.
Baiklah.
Tiga minggu lain ujian pertengahan tahun. Apa kamu perlu buat?
Saya Lee Kitae.
Selamat berkenalan.
Cikgu Oh, dia rasa cikgu selesema.
Apa?
Macam mana kamu tahu?
Mari mulakan. Diam.
Itu menjijikkan.
Kalau tak terbuka, awak buat saja begini.
Awak dapat loker yang bagus.
Awak tak perlu buat begitu.
Apa?
Awak kata saya dipindahkan sebab kerja ibu bapa saya.
Saya cakap macam itu sebab awak nampak tak selesa.
Walaupun saya tak selesa, saya tak patut tipu.
Apa masalahnya dengan itu?
Ketua kelas kita sangat mengambil berat.
Baju berkotak!
Nampaknya kita dalam kelas yang sama.
Tidak mungkin.
Lagi?
Awak naik basikal pagi tadi dan...
Di depan pintu sekolah.
Itu betul.
Awak ingat rupanya.
Kamu saling mengenali?
Lebih kurang.
Dia Yoo Subin.
Ketua belajar kelas kita.
Dan teman wanita Ma Hwiyoung?
Teman wanita apanya?
Kita cuma kawan.
Betul tak, Ma Hwiyoung?
Ya.
Rakan sekelas. Sejak tadika.
Oh ya.
Junwoo, awak perlu sertai kumpulan belajar.
Itu betul.
Romi.
Kumpulan awak kecil, kan?
Kami dah siapkannya.
Kami akan serahkan hari ini.
Betulkah?
Sayangnya.
Kumpulan kita terlalu ramai.
Saya akan tanya kumpulan lain.
Dia boleh sertai kumpulan saya.
Kami tak cukup seorang...
...sejak penolong ketua kelas berpindah.
Subin...
Saya akan beritahu apa yang awak patut buat nanti.
Beruntunglah awak, Junwoo.
Awak dalam kumpulan Subin.
Subin sangat bagus dalam penilaian prestasi.
Dia teliti.
Untunglah awak. Berseronoklah!
Saya nak suruh dia buat apa, ya?
Awak tak perlu terima pelajar pertukaran dalam kumpulan awak.
Apa lagi saya boleh buat? Kita tak ada banyak masa lagi.
Sebagai ketua belajar, saya perlu bertanggungjawab.
Tapi...
...bukankah awak perlu dapat gred yang bagus dalam Sastera untuk penggal ini?
Subin! Kenapa awak buat macam ini?
Macam mana dengan saya dan Soye? Awak tak tanya kami pun.
Kenapa sekarang?
Siapa yang buat semua kerja?
Lagi satu, siapa yang belum hantar bahagian kerja dia?
Saya dah buat sedikit.
Saya nak hantar kepada awak malam ini.
Yakah? Bagusnya, Cik Kwon Daheen.
Kita patut bantu satu sama lain, okey?
Kenapa awak berdisiplin di sekolah sebelumnya?
Maafkan saya, tuan.
Alasannya ada ditulis pada halaman pertama.
Saya cuma nak mengesahkannya.
Baiklah. Saya faham.
Kamu diminta tukar sekolah...
...sebab kes serangan dan kecurian yang berulang.
Betul?
Sebenarnya...
Taeho.
Kamu takkan terlepas dalam hal ini lagi.
Sekolah ini berbeza daripada sekolah kamu sebelum ini.
Sekolah ini mementingkan sejarah, tradisi dan maruah.
Kalau awak tunjukkan kelakuan yang tak baik lagi,...
...paling teruk...
...kamu mungkin akan diberhentikan sekolah.
Boleh...
...saya buat begitu sekarang?
Apa?
Berhenti sekolah.
Kamu selalu terburu-buru macam ini?
Kenapa kamu buat penolong kanan marah?
Itu cuma akan buat kehidupan kamu di sekolah lebih sukar.
Dengar syarahan dia saja...
...dah cukup untuk buat kamu diberhentikan serta merta.
Begini.
Taeho.
Saya Junwoo.
Ini uniform terpakai.
Junwoo.
Sekarang ini...
...tak ada siapa yang tahu kamu dipaksa berpindah ke sini...
...kecuali cikgu-cikgu.
Jadi, jangan cakap perkara tak sepatutnya...
...dan jangan buat kawan-kawan lain tak selesa.
Kamu...
...mulakan hidup baru.
Okey?
Lupakan semua masa lalu kamu.
Okey?
Mari lakukan!
Berusahalah!
Ayuh.
Pelajar baru itu berasal dari planet lain?
Saya tak jumpa apa-apa tentang dia dalam talian.
Sudahlah, Daheen.
Apa?
Kita kena tahu apa yang dia suka.
Semuanya sebab Yoo Subin.
Tiba-tiba saja,...
...dia sekumpulan dengan kita.
Awak berminat dengan dia, kan?
Awak minta lelaki seperti dia.
Apa awak cakap? Taklah.
Baik.
Saya akui yang dia seorang yang kacak.
Tapi saya tak suka dia.
Setuju.
Daheen lebih suka lelaki macam Jung Ohje.
Ohje?
Oh Tuhan!
Hei!
Pelajar pertukaran itu memang mengejutkan.
Apa yang awak jumpa?
Choi Junwoo dipaksa untuk dipindahkan
Tidak mungkin!
"Serangan dan kecurian?"
Dia mencuri?
Tengoklah.
Macam mana sekarang, Subin?
Soye, apa kita nak buat sekarang?
Apa maksud awak?
Bukannya dia gengster atau penjenayah.
Siapa tahu?
Ada banyak psikopat akhir-akhir ini.
Kwon Daheen. Jangan keterlaluan.
Ini pelajar itu?
Itu dia, kan?
Ya.
Itu basikal dia.
(Akademi Muzik Lighthouse)
Selamat datang!
Helo.
Saya ke sini untuk kerja sambilan.
Sekolah tinggi?
Saya tahun kedua sekolah tinggi.
Awak bukan di sekolah menengah?
Tidak.
Saya bergurau saja.
Awak pandai buat apa?
Apa?
Saya perlu pandai buat sesuatu?
Sudah tentu! Jika tidak, awak tak boleh bekerja di sini.
Aku tahu dia akan melakukan ini! Hei!
Hei! Pencuri itu!
Hei!
Ambillah. Teruknya.
Kenapa dengan awak?
Di sini. Ambillah.
Awak bagus buat satu perkara. Berlari!
Bagus.
Apa?
Letakkan semula di tempatnya.
-Baiklah. -Cepat.
Baiklah.
Maaf.
Maksudnya, saya diterima?
Tengoklah macam mana.
Cepat selesaikan semuanya.
Ya, tuan.
Kenapa mak cik itu selalu suruh orang lain buat kerja dia?
Baiklah.
Ya.
Park Yeongbae.
Saya ada kerja untuk awak.
Park Yeongbae?
(Park Yeongbae)
20 minit lagi, saya akan jelaskan fungsi eksponen.
Kenapa kita kena buat dengan mudah? Sebab itu ialah konsep asas.
Dalam prinsip, kita menggantikan parameter satu demi satu.
Kamu dah tahu, kan? Jadi, saya takkan jelaskan lagi.
Sekarang, kita lihat A dan B lebih besar daripada 1.
Ini X.
Saya dah cakap jangan buat macam itu.
Baiklah. Kita tengok sejauh mana kamu dah selesaikannya...
...dan ambil masa untuk periksa jalan kira kamu seorang demi seorang.
Semak kenapa ia salah.
Hwiyoung, awak asyik buat silap.
Betul, kan?
Peliknya, Saya ingatkan awak bagus dalam ini.
Hwiyoung, bila awak tetapkan julat,...
...awak tak boleh silap.
Laparnya saya.
Ma Hwiyoung,...
...mak awak tak beli snek hari ini? Saya laparlah.
Sekejap lagi sampailah.
-Saya suruh awak semak jawapan! -Okey.
Kita buat satu demi satu.
Apa yang soalan ini minta?
Hwiyoung, awak silap yang ini?
Awak tak sepatutnya salah soalan ini. Sekejap.
Cikgu, teruklah macam ini.
Kalau awak terus buat silap, saya mungkin akan dapat tempat pertama.
-Kalau awak terus macam ini,... -Saya akan tarik telinga kamu.
Kamu ganggu kami. Pergilah.
Baiklah.
Mari lihat.
Di mana tadi?
Letak jam itu.
Baik.
Okey, lihat di sini. Saya rasa kamu buat silap di sini.
Macam mana kamu dapat jawapan ini?
Jo Sanghoon, kamu dah selesaikannya?
Ya. Ya.
Ya, itu betul.
Itu betul.
Itu jalan kira kamu?
Aduhai.
Lebih cepat dengan cara itu.
Cara ini juga betul tapi saya rasa cara itu lebih bagus.
Apa yang susah sangat tentang ini?
Betul tak, Hwiyoung?
Jo Sanghoon,...
...bukan semua orang genius macam kamu.
Baiklah.
Laparnya.
Jika dia berhenti merokok, dia akan jadi pelajar yang sempurna.
Kamu tak patut terlepas yang itu. Jangan buat silap lagi.
Baik.
Ini cuma kesilapan.
Baiklah.
Mari keluar ambil angin sebentar.
-Baiklah. -Baiklah.
Jo Sanghoon.
Akademi Inggeris. Akademi Matematik
Saya...
Penghantaran untuk kelas pertama.
Dari mak Hwiyoung?
Di sana. Kelas 2.
Baiklah.
Sekejap.
Boleh kamu tolong buang sampah kitar semula di dalam kelas itu?
Sampah itu dari kedai kamu juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Junwoo.
Apa awak buat di sini?
Saya buat penghantaran.
Cikgu suruh saya buangkannya.
Aduhai. Kenapa dia paksa awak buat begitu?
-Beri kepada saya. Saya akan buang. -Tak apalah.
Berilah.
Ma Hwiyoung!
Apa awak buat?
Penghantaran snek. Terima kasih.
Pemasaan mak awak memang hebat.
Saya lapar. Mari pergi.
Junwoo, tunggu.
Saya rasa saya buang sesuatu secara tak sengaja.
Jumpa tak?
Tak.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
-Jumpa tak? -Tak.
Terima kasih.
Selamat datang.
Awak pekerja baru, Park Yeongbae?
Helo. Saya bekerja syif malam.
Saya datang awal untuk belajar.
Helo.
Aduhai. Tak perlulah nak memuji lagi.
Saya tak buat apa-apa.
Hwiyoung yang sediakan segala-galanya.
Ya.
Lain kali, belanja saya makan saja.
Kamu dah balik? Mak kamu tengah bercakap telefon.
Pemasaan yang bagus.
Ya.
Tak perlulah memuji saya lagi, mak Subin.
Ya.
Yakah?
Awak salah soalan ini?
Jo Sanghoon, bukan semua orang genius seperti awak.
Ia hanya satu kesilapan.
Ya, puan.
Saya sangat berterima kasih jika awak pertimbangkan.
Ya.
Ya, okey. Selamat malam.
Aduhai. Dia sangat menjengkelkan.
Itu mak Hwiyoung? Apa lagi sekarang?
Kenapa tanya macam itu? Ini untuk kamulah.
Mak cuba nak masukkan kamu dalam kelas Matematik Hwiyoung. Kenapa?
-Mak, tolonglah... -Hei.
Kamu tahu mereka tak benarkan sesiapa saja ambil ujian kelas itu, kan?
Dia akan cuba tolong kamu. Jadi, bersedialah.
Mak.
Saya tak nak.
Apa kurangnya saya sampaikan mak suruh mak Hwiyoung...
...tolong saya masuk ke dalam kelas itu?
Apa kamu cakap ini?
Kamu tak tahu apa kelemahan kamu?
Hwiyoung nombor satu di sekolah. Kamu pula mujur dapat tempat ke 28.
Kamu ingat kamu di tahap yang sama?
Saya belajar juga! Saya akan tingkatkan gred saya.
Dah berapa lama mak dengar kamu cakap itu?
Entahlah.
Saya tak nak ke sana.
Apa? Jangan mengarut.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak pergi.
Hei! Sekurang-kurangnya kamu patut dapatkan guru tutor!
Kamu selalu cakap nak belajar sendiri.
Kamu ingat kamu genius?
Aduhai. Mak suka buat keputusan sendiri.
Saya baru hantar bahagian saya untuk penilaian prestasi.
Saya tak tangguhkannya lagi.
Baiklah. Saya akan periksa.
Awak nak suruh budak baru itu buat apa?
Jangan biarkan dia perangkap kita.
Itu betul.
Saya nak suruh Choi Junwoo buat apa?
Ini saya, Yoo Subin.
Untuk penilaian prestasi kumpulan kita...
Tidak mungkin!
Serangan dan mencuri?
Lupakan sajalah.
Saya akan berikan awak pas percuma kali ini.
Dia tak nampak macam akan buat semua itu.
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?
Cuba buat macam ni.
Mak.
Junwoo, seronok sekolah hari ini?
Macam mana dengan sekolah? Tentu kamu paling kacak, kan?
Jangan lupa makan dan belajar bersungguh-sungguh.
Mak tak dapat jumpa kamu hari ini sebab ada kerja di restoran.
Maaf.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Mak ulang-alik pada waktu yang singkat?
Mak tak perlu terburu-buru. Nanti mak pengsan lagi.
Mak rasa kamu mungkin dah habis lauk sampingan.
Mak tak tolong pun semasa kamu pindah. Maafkan mak, nak.
Maaf. Saya nak sebotol soju.
Baiklah!
Mak tengah kerja sekarang.
Anak mak, Junwoo.
Mak sayang kamu.
Saya juga.
Hei, budak baru.
Awak nak tahu sesuatu?
Awak nampak dia?
Dia paling cantik.
Dia milik saya.
Jangan berani pandang dia.
Siaplah awak...
...kalau buat macam tu.
Dan dia.
Ma Hwiyoung suka dia.
Saya tak kisah kalau awak suka perempuan lain.
Tentu susah nak dapat dengan muka awak itu.
Wah! Hebat!
Syabas, Hwiyoung.
-Mainkanlah lagu "Let It Go!" -Diam!
Kenapa, cikgu?
Boleh beri saya masa sekejap?
Tuan, saya dah panggil Choi Junwoo.
Awak kenal saya, kan?
Apa sonata paling popular oleh Beethoven?
"Moonlight Sonata".
Sonata ini terdiri dari tiga lagu.
Salah satu daripadanya...
...telah dimainkan oleh Hwiyoung.
Ia sonata paling terkenal.
Baiklah, mari kita lihat cetakan itu.
Cikgu.
Ya, Hwiyoung. Kenapa?
Boleh saya ke bilik rehat sekejap?
Kamu...
Kamu nak terus pura-pura tak tahu?
Kamu yang mencurinya. Jam tangan saya.
Saya tak mencurinya.
Maaf.
Penolong kanan, Choi Junwoo.
Helo.
Mereka kata dia curi jam tangannya.
Apa?
Dia baru saja pindah ke sini. Aduhai.
Cikgu.
Hai, Hwiyoung.
Lelaki ini mencuri jam tangan saya,...
...semasa buat penghantaran semalam.
Jam itu mahal?
Jam jenama apa?
Mereka kata harganya 25 juta won.
25 juta won?
Kenapa kamu buat begitu, Junwoo?
Bukan saya yang buat.
Dia cakap dia tak mengambilnya.
Kalau bukan kamu, siapa lagi yang mengambilnya?
Selain pelajar saya, cuma kamu seorang yang masuk ke kelas saya.
Hwiyoung, kamu tahu, kan?
Saya pakai jam tangan itu setiap hari,...
...tapi perkara macam ini tak pernah berlaku.
Ya.
Sebenarnya, cikgu.
Mungkin cikgu dah hilangkannya di tempat lain?
Tak mungkin Junwoo akan buat macam itu.
Junwoo, tunggu.
Saya rasa saya buang sesuatu secara tak sengaja.
Macam mana kamu tahu? Dia baru dipindahkan ke sini semalam.
Dia dipaksa berpindah.
Cikgu, kita belum ada bukti lagi.
Apa kata awak balik dan periksa di bawah katil awak...
...atau dalam kabinet bilik air awak...
Saya...
...cuba selesaikannya dengan cara baik tapi nampaknya tak boleh.
Saya akan laporkan kepada polis.
-Jangan begitu. -Bawa bertenang.
Tuan, boleh bercakap dengan saya sebentar?
Tak perlu. Saya perlu buat rakaman kelas dalam talian.
Saya minta diri dulu.
-Encik, tunggu dulu. -Tunggu sekejap.
Cikgu Oh, apa awak buat?
Saya pergi dulu.
Maafkan saya, cikgu. Boleh awak...
Buatlah sesuatu untuk hentikan dia.
Kita bercakap sekejap.
Lepaskan saya. Apa kamu buat ini?
Apa kamu buat? Mari sini.
Maafkan saya, cikgu. Tolong pertimbangkannya.
Saya dah fikir masak-masak.
Pergilah tukar kasut awak.
Duduklah.
Romi, Romi, makan yogurt ini.
Romi...
Awak tidak suka yogurt?
Awak pasti?
Choi Junwoo betul-betul mencurinya?
Saya tak pasti.
Saya harap dia tak lakukannya.
Tapi nampaknya begitulah.
Dia tak nampak macam orang yang akan buat begitu.
Macam mana awak kenal dia?
Apa?
Subin, habislah kumpulan kita, kan?
Tentu teruk kalau hal ini tersebar.
Kita dah ada pembuat masalah.
Ia dah tersebar.
Habislah.
Awak semua tak hilang apa-apa?
Hilang sesuatu?
Oh ya!
Subang saya!
Itu hadiah ulang tahun.
Yang ini?
Aduhai.
Kwon Daheen.
Saya cuma kata kita patut berhati-hati.
Makanlah.
Ma Hwiyoung, nampaknya kelas awak dalam masalah besar.
Saya dengar Son Haeyoung datang dan timbulkan masalah.
Dia selalu berlagak tentang jam dia. Padan muka.
Jo Sanghoon.
Kami tengah makan.
Awak nak cakap sesuatu?
Tidak.
Hwiyoung, ini.
Terima kasih.
Shimbok, awak buat penghantaran roti?
Mak awak tahu tentang ini?
Dia tahu.
Macam mana dengan ayah awak?
Awak ini...
Saya minta bantuan daripada dia.
Saya bangun dulu.
Shimbok, ambillah yogurt saya.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Aduhai.
Awak boleh duduk di sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Tabik!
-Ya. -Ya.
Ya.
Selamat tinggal.
Cikgu Oh.
Macam mana dengan kes itu?
Mereka tak cukup bukti,...
...jadi mereka tak boleh buat apa-apa pada Junwoo.
Saya dengar tiada CCTV di kelas akademi matematik itu.
Ya. Saya lebih selesa begitu.
Apa maksud kamu?
Penolong kanan naik angin.
Dia suruh pindahkan Junwoo ke sekolah lain.
Dia baru pindah semalam,...
...takkan nak suruh dia pergi secepat itu?
Penolong kanan panggil cikgu.
Cikgu pergi dulu. Kamu bercakaplah dengan Junwoo.
Baiklah.
Awak belum makan tengah hari, kan?
Makanlah.
Terima kasih.
Mereka tak jumpa bukti.
Semuanya akan okey sebab sekolah dah cuba bantu awak.
Lagipun, Encik Son bukannya orang yang tak berhati perut.
Awak pun fikir saya yang curi?
Taklah.
Awak rasa saya yang curi?
Taklah.
Tengoklah itu. Kamu menggaru lagi.
Mak.
Kasihannya anak mak.
Walaupun gatal, kamu tak sepatutnya garu.
Atopi kamu akan semakin teruk. Kamu tahanlah.
Okey?
Angin mak nampak baik.
Abang kamu berada di tempat teratas jabatannya lagi.
Macam mana dia boleh jadi pandai belajar macam itu?
Dia kalahkan semua pelajar dari barat.
-Tentu ayah gembira. -Kamu rasa dia gembira?
Ayah kamu jarang senyum tapi tadi senyuman dia sampai ke telinga.
Mak pun gembira, kan?
Ya.
Mak selalu harap setiap hari macam ini.
Saya gembira tengok mak gembira.
Kalau nak tengok mak terus gembira, kamu juga kena belajar bersungguh-sungguh.
Maaf.
Mak tak patut ganggu anak mak belajar.
Belajar bersungguh-sungguh, ya?
Jadilah sebagus abang kamu, Hwiyoung.
Mak sayang kamu.
Minumlah.
Junwoo,...
...boleh minta mak kamu datang ke sekolah esok?
Selamat petang, Yeongbae.
-Kamu boleh pergi sekarang. -Baik.
Selamat jalan.
"Saya ayah Park Yeongbae."
"Yeongbae saya takkan buat begitu." Saya cuma perlu cakap macam itu, kan?
Ya.
Tentu susah nak kerja dan belajar pada masa yang sama, kan?
Mengambil GED mungkin lebih baik.
Ibu bapa saya meninggal awal jadi saya lalui banyak perkara.
-Pak cik... -Ya?
Nama saya bukan Park Yeongbae.
Oh, ya! Jaket Park Yeongbae itu!
Itu jaket pekerja sambilan yang lama. Saya tak perasan.
"Lee Tae Ho"
"Saya ayah Lee Taeho."
Ini juga bukan nama saya.
Habis itu?
Junwoo!
Kamu ke mana? Puas cikgu cari kamu.
Mak kamu ada di sini.
-Apa? -Mak kamu.
Mak.
Nampaknya ayah awak juga ada di sini.
Sebenarnya,...
Hai, sayang.
Jadi...
...macam saya cakap tadi,...
Pejabat Pendidikan akan datang untuk menilai prestasi sekolah ini,...
...jadi ini masa yang penting bagi kami.
Pada pendapat saya,...
...Taeho...
Nama dia Junwoo.
Choi Junwoo.
Anak awak agak bermasalah.
Saya takut dia akan jadi sasaran pelajar lain di sekolah ini.
Dia mungkin akan jadi mangsa.
-Saya tak... -Saya akan pindahkan dia ke sekolah lain.
Saya bekerja di kawasan kampung.
Saya akan bawa dia ke sana.
Begitu rupanya.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Berdasarkan pengalaman saya,...
...lebih baik bagi pelajar yang emosi tak stabil...
...sentiasa bersama mak mereka.
Encik juga tentu setuju, kan?
-Ya. -Baguslah.
Berikan Aku yang kedua.
Sekejap, puan. Tunggu dulu, puan.
Begini.
Puan tak perlu buat sampai begini.
Saya tak fikir Penolong Kanan nak dia berpindah ke sekolah lain.
Kita mengelak daripada tahi sebab kita takut?
Apa?
Kita mengelak sebab ia kotor.
Junwoo bukan orang yang akan mencuri barang-barang.
-Sudah tentu tidak. -Apa fungsi sekolah?
Bukankah tempat yang sepatutnya menerima pelajar dengan pelukan hangat?
Sekolah dia sebelum ni pun sama saja.
Sekolah yang tak percaya atau terima pelajar memang tak guna.
Maksud saya, sekolah begini...
...memang...
...menyakitkan hati.
Kami akan pergi.
Tapi saya tak pernah mengesyaki Junwoo.
Saya perlu cari rumah berhampiran tempat kerja saya.
Saya akan bawa Junwoo bersama saya lusa nanti.
Sehingga itu,...
...tolong tengokkan anak saya.
-Puan. -Junwoo.
Mak pergi dulu sebab mak kena kerja.
Jangan lemah semangat. Mak tak boleh terima itu.
-Mak akan telefon kamu. -Okey.
-Jumpa lagi. -Okey.
Mari pergi, sayang.
-Ya, sayang. -Sekejap, puan.
Puan.
Boleh puan pertimbangkan semula...
Hati-hati.
Selamat jalan.
Mak awak memang tegas.
Awak langsung tak sama macam dia.
Kawan-kawan!
Saya dengar budak baru itu akan tukar sekolah lagi.
Apa masalah dia?
Itu hobi dia?
Dia bernasib baik sebab tak dihantar ke sekolah juvenil...
...selepas mencuri jam mahal itu.
Betul dia yang curi?
Siapa lagi yang belajar di sana?
Hwiyoung dan Jo Sanghoon? Siapa lagi, ya?
-Helo. -Helo.
Di mana kita berhenti sebelum ini?
Cikgu Oh.
Tentang Junwoo,...
...saya tak fikir kita patut hantar dia pergi begitu saja.
Ya, tapi belum disahkan lagi.
Walaupun sekolah tak boleh buat apa-apa,...
...kita tak patut prejudis terhadap Junwoo.
Dia kawan kita, kan?
Betul itu.
Saya nak kita percayakan dia dan jadi sumber kekuatan dia.
Junwoo.
Jangan pergi macam ini.
Esok saya akan bercakap dengan penolong kanan semula.
Saya bukan nak pergi sekarang.
Junwoo akan pergi lusa.
Masih ada masa, jadi apa kata kita belajar?
Kita ada ujian pertengahan penggal.
Apa kemajuan kamu?
-Ini salah awak. -Apa kita nak buat?
Di mana kita berhenti sebelum ini?
Di halaman 93.
Ini pembentangan kumpulan kita.
Boleh awak cari rujukan?
Saya dah tanda rujukan di belakang.
Awak ahli kumpulan kami.
Sekurang-kurangnya, awak patut buat ini.
-Saya akan pindah... -Walaupun awak dah pindah,...
...saya tetap akan tulis nama awak atas kertas ini.
Awak boleh pergi ke perpustakaan untuk rujukan.
Awak tahu di mana, kan?
Awak tak nak buang tag nama itu?
Susah nak buat begitu.
Kenapa?
Apa?
Awak semua pergilah dulu.
Awak okey?
Kalau saya tak okey pun kenapa?
Mari pergi.
Ini dia.
Awak dah siap?
Awak boleh hantar esok.
Esok saya dah tak ada di sekolah ini.
Bukankah awak cakap akan berada di sekolah sampai esok?
Entahlah.
Lebih baik tak datang.
Awak buat sesuka hati awak.
Lee Taeho
Saya akan pulangkan pakaian seragam ini.
Minta diri dulu.
-Tunggulah saya! -Jangan ikut saya!
Tunggu saya.
Maaf.
Awak nak buat persediaan ke Universiti Seoul, kan?
Maaf.
Di mana awak?
Di sana.
(Kumpulan 4: Yoo Subin, Kwon Daheen, Yoon Soye dan Choi Junwoo)
(Senarai rujukan)
Kenapa lama sangat?
Saya nak datanglah ini.
-Awak di mana? -Tunggu!
Saya di tingkat empat.
"Tingkat empat"?
Surat permohonan maaf, Choi Junwoo
Awak pandai melukis.
Comel kumbang itu.
Boleh awak berdiri di sana sekejap?
Kenapa?
Jangan bergerak.
Saya takkan gigit awak.
Budak baru.
Awak hantu?
Awak langsung tak ada warna.
Awak tak rasa tak adil...
...hidup tanpa rasa kehadiran?
Dah siap.
Okey. Tengok ini. Okey?
Terima kasih.
Tunggu, saya belum selesai lagi.
Siapa nama awak?
Choi Junwoo.
Awak pandai senyum rupanya.
Selamat tinggal, Budak Baru.
Semoga berjaya.
Teruslah hidup macam itu.
Hidup tanpa identiti.
(Choi Junwoo)
Pentingkah untuk ada identiti dalam hidup?
Sepanjang hidup saya, saya tak pernah ambil berat tentang itu.
Kenapa nak nak buat begitu sekarang?
Betulkah?
Awak pasti Junwoo yang mencurinya?
Nampaknya macam itulah.
Tak mungkin.
Saya juga tak nak percaya,...
...tapi Sanghoon cakap dia nampak.
Jo Sanghoon dari kelas sebelah?
Ya.
Junwoo.
Awak dah nak balik?
Saya dah jelaskan semuanya kepada Cikgu Oh.
Kita tengoklah apa yang berlaku.
Saya ada kelas tutor. Jumpa awak esok.
Awak nak cakap sesuatu kepada saya?
Apa awak nak cakap?
Junwoo, saya dah lambat.
Kita cakap esok saja.
Maaf.
Ma Hwiyoung.
Ya?
Junwoo, begini...
Kenapa awak menipu?
Apa?
Apa maksud awak?
Awak orangnya.
Awak yang mencuri.
Curi apa?
Jam Encik Son?
Junwoo.
Jangan terlalu cemas.
Saya dah cakap, saya akan bantu awak.
-Jadi bertenang... -Hari itu,...
...semasa awak ikut saya ke tangga,...
...awak jumpa jam itu dalam tong sampah dan mengambilnya.
Awak ingat saya tak tahu?
Apa maksud awak?
-Ma Hwiyoung! -Tak guna!
Apa awak nak buat?
Apa awak nak buat kalau memang saya yang lakukannya?
Saya cuma nak dengar awak jujur.
Kenapa awak salahkan saya atas perkara yang awak buat?
Apa awak nak buat?
Apa awak nak buat kalau saya yang lakukannya?
"Sampah"?
Bukankah itu awak?
Apa?
Tak guna.
Awak panggil saya "sampah"?
Pada delapan belas
Junwoo, awak boleh jujur dengan saya.
Saya dah tahu tentangnya.
Tentu dia. Budak penghantar itu.
Perlukah awak buat macam ini?
Cikgu tahu kamu rasa tak adil. Kamu dipijak-pijak, sebab itu kamu bertindak.
Baguslah! Lari!
Bukankah awak patut buat apa yang patut sebelum pergi?
"Ayah"?
Di mana dia tinggal?
Saya larikan diri.
Kenapa saya terus...
...melarikan diri?
"Tak kisahlah." Awak tak kisah macam mana orang layan awak?
Saya kasihankan...
...budak-budak macam awak ini.
Maafkan saya, mak.